MyInterpretera socialDNA product
ENPTES

MyInterpreter · Jurídico

Declaração de Dados Pessoais

Draft v1 — 2026-10-15 — pending legal review

Versão 1 · Entra em vigor no lançamento do MyInterpreter (ainda não vigente)

Tradução de cortesia. Somente a versão em inglês é vinculante e ela prevalece em caso de qualquer divergência.Ler a versão em inglês

Esta declaração lista cada tipo de dado pessoal que o MyInterpreter trata: o que é, para quê, onde fica, por quanto tempo, quem mais recebe e se você pode recusar. Ela também mostra como essa lista vira o rótulo de privacidade da App Store e a seção Segurança dos dados do Google Play. Ela complementa a Política de Privacidade; se houver diferença, vale a Política de Privacidade.

1. O que nunca sai do seu celular

Fica no seu celular — nós nunca recebemos

  • A sua assinatura de voz (impressão de voz biométrica) e a gravação usada para criá-la.
  • O áudio da chamada quando não há registro da conversa — só o texto traduzido de cada frase vai ao outro celular.
  • O som ambiente no Ouvir e traduzir, processado e descartado na hora, nunca gravado.
  • O áudio bruto do microfone — mesmo com registro, só o trecho limpo da sua própria voz é guardado.
  • A chave privada de assinatura no chip seguro do celular.
  • A sua lista de contatos e as preferências do perfil.

2. Inventário de dados pessoais

Cada linha é um tipo de dado. Onde fica: verde = só no seu celular; violeta = de celular para celular, nunca nos nossos servidores; cinza = nossa nuvem nos Estados Unidos (Google Cloud, Firebase e MongoDB Atlas). As bases legais de cada uso estão na seção 5 da Política de Privacidade.

  • Conta

    Obrigatório (telefone opcional)

    Nome, e-mail, telefone opcional, senha (guardada pelo Firebase; nunca legível por nós)

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Criar e proteger a conta; permitir que contatos achem você pelo e-mail; e-mails da conta
    Prazo de guarda
    Enquanto a conta existir; apagada em até 30 dias após a exclusão (backups em até 90 dias)
    Com quem
    Google (Firebase Authentication), MongoDB Atlas, Microsoft 365 (e-mails)

  • Preferências do perfil

    Obrigatório

    Língua, voz de intérprete (feminina/masculina), velocidade da fala

    Seu celular; enviadas ao outro celular no início de cada chamada
    Finalidade
    Falar a sua tradução do jeito que você escolheu
    Prazo de guarda
    Até você mudar ou remover o app
    Com quem
    O celular do outro participante, durante as chamadas

  • Contatos que você adiciona

    Opcional

    Nome, e-mail e identificador de conta de quem você salva

    Só no seu celular (a busca por e-mail é conferida na hora e não é guardada)
    Finalidade
    Ligar e conversar com eles
    Prazo de guarda
    Até você removê-los ou remover o app
    Com quem
    Ninguém

  • Token de notificação

    Obrigatório para tocar

    Token do Firebase Cloud Messaging do app MyInterpreter

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Tocar nas chamadas; avisar mensagens novas
    Prazo de guarda
    Até você sair da conta, o token mudar ou a conta ser excluída
    Com quem
    Google (Firebase Cloud Messaging), entregue pelo serviço de notificações da Apple

  • Registro da chamada

    Obrigatório

    Identificadores e nomes de quem ligou e de quem recebeu, horários, duração, línguas, vozes, motor, situação, motivo do fim, nível de registro

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Histórico de chamadas dos dois participantes
    Prazo de guarda
    24 meses, ou até a exclusão da conta
    Com quem
    O outro participante; Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Preparação da conexão

    Obrigatório

    Offer/answer do WebRTC, com endereços de rede

    Nossa nuvem, só enquanto a chamada é preparada
    Finalidade
    Ligar os dois celulares diretamente
    Prazo de guarda
    Apagada quando a chamada termina
    Com quem
    O celular do outro participante; um servidor STUN vê o seu endereço IP

  • Áudio da chamada ao vivo

    Obrigatório para chamadas (processado no celular)

    Áudio do microfone durante a chamada

    Só no seu celular
    Finalidade
    Cancelar eco, conferir a voz, reconhecer a fala, traduzir
    Prazo de guarda
    Descartado depois de cada frase
    Com quem
    Ninguém

  • Frases traduzidas ao vivo

    Obrigatório para chamadas

    Texto traduzido de cada frase, língua, voz escolhida

    De celular para celular, cifrado; nunca nos nossos servidores
    Finalidade
    O outro celular falar a tradução
    Prazo de guarda
    Não é guardado
    Com quem
    Só o celular do outro participante

  • Registro da conversa

    Opcional — os dois precisam aceitar

    Por frase: quem falou, aparelho, línguas, texto original, tradução, horários, impressões digitais, motores, nota de semelhança. Texto + áudio: o trecho original limpo e o áudio que o outro ouviu. Certificado: corrente, assinaturas dos aparelhos, carimbo do servidor (hora, IP, rede), selo, carimbo RFC 3161, âncora no Bitcoin. O aceite assinado de cada participante

    Nossa nuvem (EUA); áudio num cofre privado
    Finalidade
    Rever o que foi dito e ouvido; provar integridade, tempo, origem e consentimento
    Prazo de guarda
    30 dias, 1 ano, 5 anos ou retenção legal, como os dois aceitaram
    Com quem
    O outro participante; Google Cloud, MongoDB Atlas; FreeTSA e OpenTimestamps recebem só impressões digitais

  • Dúvidas sobre uma frase

    Opcional

    A sua nota, a resposta do outro participante, o andamento

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Tirar uma dúvida sem mexer no registro selado
    Prazo de guarda
    O mesmo do registro
    Com quem
    O outro participante; Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Mensagens

    Opcional

    Texto, traduções ao lado do original, reações, confirmação de leitura, presença

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Entregar e traduzir mensagens
    Prazo de guarda
    Até serem apagadas; depois da exclusão da conta, as que você enviou ficam com quem recebeu, a menos que você as tenha apagado
    Com quem
    Membros da conversa; Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Prévia do que se digita

    Opcional (pode ser desligada)

    O rascunho, traduzido enquanto você digita

    Nossa nuvem, por no máximo 60 segundos
    Finalidade
    A outra pessoa ler enquanto você escreve
    Prazo de guarda
    Apagada em até 60 segundos; nunca vira mensagem guardada
    Com quem
    Membros da conversa

  • Mensagens de voz

    Opcional

    Áudio, transcrição, traduções

    Nossa nuvem (EUA); áudio num cofre privado
    Finalidade
    Entregar mensagens de voz na língua de quem ouve
    Prazo de guarda
    Até serem apagadas (como as mensagens)
    Com quem
    Membros da conversa; Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Documentos

    Opcional

    Arquivo original (nunca alterado), texto extraído, versão traduzida

    Nossa nuvem (EUA); arquivos num cofre privado
    Finalidade
    Compartilhar documentos com a tradução ao lado do original
    Prazo de guarda
    Até serem apagados (como as mensagens)
    Com quem
    Membros da conversa; Google Cloud, MongoDB Atlas (a tradução no servidor roda na nossa própria infraestrutura)

  • Assinatura de voz (biométrica)

    Opcional · 18+ · consentimento explícito

    Impressão de voz: números que descrevem altura e timbre. A gravação do cadastro é apagada na hora

    Só no seu celular — Keychain, só neste aparelho
    Finalidade
    Cortar eco e outras vozes no seu próprio celular
    Prazo de guarda
    Até você apagar, sair da conta ou excluí-la, ou após 12 meses sem uso
    Com quem
    Ninguém — nunca a recebemos

  • Áudio do Ouvir e traduzir

    Opcional

    Som ao seu redor (palestrante, filme)

    Só no seu celular
    Finalidade
    Traduzir no seu fone
    Prazo de guarda
    Descartado na hora; nunca gravado
    Com quem
    Ninguém

  • Sala de conferência por QR

    Opcional

    Texto traduzido de cada frase, línguas, identificador temporário do ouvinte

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Entregar a tradução aos ouvintes da sala
    Prazo de guarda
    Apagado quando a sala fecha (no máximo 24 horas após a última frase)
    Com quem
    Ouvintes da sala; Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Cadastro do aparelho

    Obrigatório

    Identificador, modelo, sistema e versão do app, chave pública ECDSA (a chave privada fica no chip seguro)

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Conferir assinaturas de aceites e registros certificados
    Prazo de guarda
    Enquanto o aparelho estiver cadastrado; as cópias nos registros certificados ficam com eles
    Com quem
    Participantes que baixam um pacote assinado (só a chave pública)

  • Registros de segurança

    Obrigatório

    Endereço IP, hora, identificador da conta, pedido, erros

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Segurança, prevenção de abuso, solução de problemas
    Prazo de guarda
    Cerca de 30 dias
    Com quem
    Google Cloud

  • Números de qualidade da chamada

    Obrigatório

    Atraso por frase, cortes de eco, notas de semelhança, frases descartadas — sem áudio, sem texto

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Calibrar a proteção contra eco e corrigir problemas
    Prazo de guarda
    Junto com o registro da chamada (no máximo 24 meses)
    Com quem
    Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Pedidos de suporte

    Opcional

    As suas mensagens, e-mail, capturas de tela

    Nossa nuvem (EUA) e e-mail
    Finalidade
    Responder você
    Prazo de guarda
    2 anos depois de encerrado o pedido
    Com quem
    Microsoft 365, Google Cloud, MongoDB Atlas

  • Compras (quando houver planos pagos)

    Opcional

    Situação da assinatura, produto, datas, identificador da transação na loja — nunca dados do cartão

    Nossa nuvem (EUA)
    Finalidade
    Liberar as funções pagas
    Prazo de guarda
    Pelo tempo exigido pelas leis fiscais e contábeis (até 7 anos)
    Com quem
    Apple ou Google, que fazem a cobrança

3. Rótulo de privacidade da App Store

Como respondemos às perguntas de privacidade da Apple (App Store Connect › Privacidade do app). Pelas definições da Apple, dado tratado só no aparelho não é "coletado"; por isso a assinatura de voz, o áudio da chamada ao vivo e o áudio do Ouvir e traduzir não aparecem. Os nomes das categorias ficam em inglês, como no App Store Connect.

Dados usados para rastrear você
Nenhum
Dados vinculados a você
Contact Info · User Content · Identifiers · Usage Data · Diagnostics · Purchases
Dados não vinculados a você
Nenhum — o que coletamos está ligado à sua conta
Categoria da App StoreTipo de dadoColetado?Vinculado a vocêRastreamentoFinalidade
Contact Info (informações de contato)Name · Email AddressSimSimNãoApp Functionality
Contact InfoPhone NumberSim, se você informarSimNãoApp Functionality
User Content (conteúdo do usuário)Audio DataSim — mensagens de voz e, só quando os dois aceitam um registro, trechos gravados. Áudio da chamada ao vivo e do Ouvir e traduzir: não coletadoSimNãoApp Functionality
User ContentEmails or Text MessagesSim — mensagens e suas traduçõesSimNãoApp Functionality
User ContentPhotos or VideosSim — fotos de documentos enviadas nas conversasSimNãoApp Functionality
User ContentCustomer SupportSimSimNãoApp Functionality
User ContentOther User ContentSim — documentos, texto e traduções dos registros, dúvidasSimNãoApp Functionality
Identifiers (identificadores)User IDSim — identificador da contaSimNãoApp Functionality
IdentifiersDevice IDSim — token de notificação, cadastro do aparelho e chave públicaSimNãoApp Functionality
Usage Data (dados de uso)Other Usage DataSim — histórico de chamadas (quem, quando, duração, situação)SimNãoApp Functionality
Diagnostics (diagnóstico)Performance DataSim — números de qualidade da chamada (sem áudio, sem texto)SimNãoApp Functionality
DiagnosticsOther Diagnostic DataSim — registros de segurança; carimbo do servidor (IP, rede) nos registros certificadosSimNãoApp Functionality
Purchases (compras)Purchase HistorySim, quando houver planos pagosSimNãoApp Functionality
Sensitive Info (dados sensíveis)Biometria (assinatura de voz)Não — fica no seu celular———
Contacts (contatos)AgendaNão — nunca a lemos; os contatos que você adiciona ficam no celular———
Location · Financial Info · Health & Fitness · Browsing History · Search History—Não———

A exclusão da conta está disponível dentro do app (Perfil › Conta › Excluir conta), como a App Store exige, e o link da política de privacidade no App Store Connect aponta para esta política.

4. Segurança dos dados do Google Play

Como respondemos ao formulário Segurança dos dados do Google Play. Pelas definições do Google, enviar dados a prestadores que os tratam por nós, e transferências que você mesmo inicia (como uma mensagem a um contato), não são "compartilhamento". Os nomes das categorias ficam em inglês, como no Play Console.

Categoria do PlayTipo de dadoColetadoCompartilhadoObrigatório ou opcionalFinalidades
Personal infoNameSimNãoObrigatórioApp functionality, Account management
Personal infoEmail addressSimNãoObrigatórioApp functionality, Account management, Developer communications
Personal infoPhone numberSimNãoOpcionalAccount management
Personal infoUser IDsSimNãoObrigatórioApp functionality, Account management
MessagesOther in-app messagesSim (a prévia do que se digita é tratada de forma efêmera)NãoOpcionalApp functionality
Photos and videosPhotosSimNãoOpcionalApp functionality
AudioVoice or sound recordingsSim — só mensagens de voz e registros aceitosNãoOpcionalApp functionality
Files and docsFiles and docsSimNãoOpcionalApp functionality
App activityOther user-generated contentSim — texto e traduções dos registros, dúvidasNãoOpcionalApp functionality
App activityOther actionsSim — histórico de chamadasNãoObrigatórioApp functionality
App info and performanceDiagnosticsSim — números de qualidade da chamadaNãoObrigatórioApp functionality, Analytics
App info and performanceOther app performance dataSim — registros de segurançaNãoObrigatórioFraud prevention, security, and compliance
Device or other IDsDevice or other IDsSim — token de notificação, cadastro do aparelhoNãoObrigatórioApp functionality; Fraud prevention, security, and compliance
Financial infoPurchase historySim, quando houver planos pagosNãoOpcionalApp functionality
Location · Contacts · Health and fitness · Web browsing · Calendar—NãoNão——

Práticas de segurança

  • Os dados são cifrados em trânsito: Sim (TLS até os nossos servidores; DTLS entre os dois celulares).
  • Você pode pedir a exclusão dos dados: Sim — no app (Perfil › Conta › Excluir conta) e na web, sem reinstalar o app: como excluir a sua conta ou pelo e-mail privacy@socialdna.app.
  • Política para famílias: não se aplica — o MyInterpreter não é dirigido a crianças (idade mínima 16).
  • Revisão de segurança independente: ainda não.

5. Categorias especiais e consentimentos

TemaLeis consideradas no desenhoO que o MyInterpreter faz
Dado biométrico (assinatura de voz)BIPA (Illinois), CUBI (Texas), RCW 19.375 e My Health My Data Act (Washington), lei do Colorado, RGPD art. 9.º, LGPD art. 11, CCPA (informação pessoal sensível)Fica só no celular; consentimento explícito em tela própria; 18+; prazo de guarda e destruição por escrito (Política de Privacidade §11)
Gravação de conversasEstados dos EUA que exigem o consentimento de todos, leis federais e estaduais de interceptação, RGPD, LGPDNada é gravado por padrão; o registro exige o aceite dos dois participantes, assinado por cada celular
Conteúdo das comunicaçõesCCPA (informação pessoal sensível), ECPASó os participantes leem; a equipe só acessa a pedido, por lei ou em abuso grave
Voz e tradução geradas por IARegras de transparência de IA (por exemplo o AI Act da UE)Os dois são avisados ao atender; voz sintética, nunca um clone; não é tradução juramentada
CriançasCOPPA, RGPD art. 8.º, LGPD art. 14Idade mínima 16; assinatura de voz, registros certificados e compras 18+

6. As suas escolhas e pedidos

  • Desligar o registro da conversa, ou escolher o nível e o prazo: Perfil › Registro da conversa.
  • Desligar a prévia do que se digita: Perfil › Conversas › Mostrar enquanto escrevo.
  • Apagar a assinatura de voz: Perfil › Assinatura de voz › Apagar.
  • Baixar os seus dados ou excluir a conta: Perfil › Privacidade e dados.
  • Qualquer outra coisa: privacy@socialdna.app. Os seus direitos e prazos estão na seção 14 da Política de Privacidade.

Controlador: SocialDNA Systems LLC, Virgínia, EUA.